Gracias para la oportunidad participar. Connie Goldin
momtomadre (Twitter)

Hola acaban de reenviarme un link con vuestra página unos amigos que saben lo interesada que estoy en este tema, os cuento por qué y os pido consejo..
Mi pareja es un chico esloveno, cuyos padres viven en Eslovenia pero en su casa se habla serbio porque su madre es serbia. (ambos idiomas tienen una distancia parecida a la que hay entre el castellano y el catalán)
Yo soy española y no hablo ni una lengua ni otra.
Tenemos un bebé de 15 meses al que mi pareja siempre le habla en serbio, yo siempre en español y cuando estamos los tres hablamos también en español.
De momento tiene libros en las tres lenguas y se los vamos leyendo para que se familiarice aunque a la hora de hablar sólo utilizamos el español o el serbio
¿cómo podríamos reforzarle el serbio? ¿qué podemos hacer? Nuestra situación es dificil porque yo ni hablo ni entiendo ese idioma y aquí en Murcia donde vivimos no conocemos ninguna pareja con niños que sean serbios con los que podamos entrar en contacto.

Bueno, muchas gracias.
Y gracias por esta iniciativa.
Sara.

¡Muchas gracias, Sara! Me alegro mucho de que nos hayas descubierto y espero que encuentres muchos recursos útiles en esta página. Si te apuntas a nuestro boletín mensual y estás atenta al blog podrás encontrar más consejos y recursos. También colgamos muchos artículos de interés en nuestras páginas de facebook y twitter.

En cuanto a tu situación particular, primero quiero felicitaros por vuestros esfuerzos para que vuestro hijo aprenda serbio. Me imagino que no será fácil para ti al ser la que no habla serbio, así que mi primer consejo sería que aprendieras algo de ese idioma. Si de verdad queréis que el niño sea bilingüe creo que os facilitará las cosas a todos que tú al menos entendieras algo de serbio. De esa manera podéis disfrutar en familia de actividades como ver pelis o dibujos animados en serbio, disfrutar de la lectura en serbio (no digo que leas tú sino que puedas también disfrutar cuando tu pareja lea en ese idioma). La lectura es fundamental para el desarrollo del lenguaje en cualquier idioma, así que estaría bien que tanto tu pareja como tu leyera cuentos al niño, cada uno en su idioma, todos los días.

Por otra parte, es muy importante que hagáis un gran esfuerzo para que el niño reconozca la necesidad de hablar en serbio. En la medida de lo posible, aprovecha los viajes para que el niño vea que no solo su padre habla ese idioma. Intenta que la familia de tu pareja os visite con frecuencia también porque así el vínculo familiar hará que disfrute más con el idioma. Aprovecha el skype o los video chats para crear oportunidades para que el niño comunique con su familia serbia con mucha frecuencia. Celebrar las fiestas serbias para crear un vínculo cultural para el niño es otra manera en la que el niño puede disfrutar con el idioma.

¡Muchísima suerte y estamos en contracto!

Hola, muchas gracias por la respuesta. Ahora estoy con las oposiciones pero en cuanto las termine en julio me pongo con el serbio. Mis suegros me han regalado un libro autodidacta para aprender serbio y a ver qué tal.
Si os enteraráis de libros serbo-españoles os agradecería enormemente que me diérais las referencias.

De momento, estamos en contacto con otras familias que también apuestan por la crianza natural y entre ellas hay varias familias mixtas. A veces quedamos para jugar y así los crios van viendo con naturalidad que también hay otras familias en las que papá y mamá hablan idiomas distintos. No es mucho pero algo es algo.

De verdad muchas gracias por vuestra iniciativa. Me da mucho gusto pensar que las cosas cambian. Hasta COU nunca coincidí con ningún extranjero en clase y ver que mi hijo con solo quince meses ya tiene dos compañeritos en la escuela que también son bilingües me da esperanza. Si además vosotros nos enseñáis herramientas para que le saquemos el máximo provecho a estas circunstancias ¡pues mejor que mejor!
Si tenéis algún boletín de noticias me encantaría que me suscribiéseis.
Un abrazo.
Sara.