Hoy estamos de estreno porque llega a las librerías Cuentos del mundo, el primer volumen de una serie que recopila veinticinco cuentos bilingües de todo el mundo, con vocabulario resaltado y ejercicios al final del libro. Y es que ¡aprender inglés nunca ha sido tan divertido!

Esta colección es un poco diferente a lo que hemos hecho hasta la fecha, y está pensada para alumnos de inglés de todas las edades. Pero ¿qué nos empujó a salirnos del camino que llevábamos y desarrollar una colección independiente dedicada a alumnos de inglés? Para tratar de explicároslo hemos decidido contaros cómo se hizo Cuentos del mundo.

Lógicamente, lo primero que pasó fue que la autora, Sofía Sánchez Adalid, y el traductor, William Lyon, contactaron con nosotros para proponernos la publicación de estos cuentos, que habían aparecido previamente en el diario 20Minutos, con las ilustraciones de Ruta Viruta. Como editores de libros bilingües no pudimos resistir la tentación de publicar estos cuentos tradicionales, procedentes de todo el mundo, así que nos pusimos manos a la obra inmediatamente. Nos reunimos con los autores y pensamos en la mejor manera de enfocar la colección y en cómo podíamos ayudar a las familias a sacar le máximo partido a estas historias bilingües y a las ilustraciones.

Finalmente nos decantamos por resaltar ciertas palabras y expresiones que posteriormente el lector debe usar para rellenar frases incompletas y así practicar lo aprendido; para ello debe elegir la palabra o expresión adecuada en cada caso. No queremos destripar el libro, pero el resultado es un libro muy cuidado que ayuda a los estudiantes de inglés a mejorar su inglés a través de los cuentos*. Y cómo no, también es una interesante recopilación de historias tradicionales que permitirán a los lectores conocer y apreciar mejor otras culturas.

Mientras unos estábamos enfrascados en la edición de los cuentos, Ruta Viruta se esforzaba por crear la mejor ilustración para cada cuento y por diseñar una cubierta que reflejara el espíritu de lectura compartida, o en familia (de ahí la ilustración de la cubierta). Después de horas y horas de duro trabajo, por fin pudimos tener entre las manos las primeras copias impresas del último libro de Bilingual Readers. Y hoy todavía nos hace más ilusión comprobar que Cuentos del mundo ya ha llegado a las librerías, y espera ser descubierto tanto por los amantes de los cuentos, como por los estudiantes de idiomas. En cualquiera de los dos casos esperamos que disfrutes de Cuentos del mundo tanto como nosotros.

Y como os pedimos otras veces, no dejéis de comentarnos qué os ha parecido, qué añadiríais, cambiaríais, etc., aquí mismo, mandándonos un mail a info@bilingualreaders.com o a través de nuestra página en Facebook o Twitter.

*Este método es válido tanto para estudiantes de inglés como de español, pero los ejercicios al final del libro son para estudiantes de inglés.