FAQ

1. Para padres, profesores y libreros:

   ¿En qué consiste Bilingual Readers?

   Bilingual Readers es una editorial que aspira a proveer de recursos y materiales bilingües a las familias y comunidades bilingües y multilingües. Creemos que crecer con más de una lengua es una experiencia muy enriquecerdora para el niño, así como para padres y profesores, ¡y lo mejor es que también puede ser muy divertido! Bilingual Readers cuenta con un estupendo catálogo de libros bilingües español/inglés, juegos y materiales, que crece constantemente y ayudará a los padres a reforzar las capacidades lingüísticas de sus hijos e inculcar en ellos el amor por la lectura desde el primer día.

   Tanto los bebés como los niños más pequeños adoran nuestros coloridos libros y jueguetes bilingües, y los que ya van a la guardería o al cole disfrutan enormemente con nuestros libros, juegos, actividades y biblioteca digital. En Bilingual Readers trabajamos cada día para idear nuevas y creativas oportunidades para padres y niños de leer, jugar y desarrollar el bilingüismo. Visita nuestra tienda en línea y descubre todo lo que podemos ofrecerte.

   ¿Cuáles son las ventajas de crecer en un entorno bilingüe?

   Todos somos conscientes de que en el mundo globalizado en el que vivimos, aquellos que hablan más de una lengua tienen ventaja sobre los que hablan solamente una. Con el inglés como lengua predominante y el español con unos 436 millones de hablantes en el mundo (unos 45 millones en Estados Unidos), la combinación español/inglés es sin duda muy atractiva.

   Pero aparte de los beneficios sociales y económicos que esperan a los niños bilingües en su etapa de adultos, hay otras muchas razones para enseñar a tus hijos dos idiomas, cualquiera que sea la combinación elegida. Los estudios demuestran que los niños que aprenden más de una lengua desde el comienzo de su vida son capaces de desarrollar y utilizar partes de su cerebro que normalmente los niños monolingües no usan. Esto no solo los capacita para hablar más de una lengua, sino que además les facilita el aprendizaje de otras lenguas en el futuro. Los estudios más recientes han demostrado que el bilingüismo protege al cerebro en la etapa más avanzada de la vida de una persona, y retrasa la aprición de la demencia en los ancianos bilingües. Para más información acerca de los beneficios del bilingüismo, por favor lea este artículo.

   ¿Qué estrategia debo seguir para ayudar a mis hijos a ser bilingües?

   No hay una única manera de criar a los niños multilingües, así que cada familia debe decidir qué modelo de familia multilingüe se adapta mejor a ellos (pinche aquí para ver algunos modelos de familia multilingües). Sea cual sea el modelo que escojas, ser consecuente con ese modelo es fundamental a la hora de crear un entorno estable para el aprendizaje de tus hijos.

   ¿Por qué es tan importante leer en voz alta a los niños bilingües? ¿A qué edad debo empezar a leer a mis hijos?

   Aunque los bebés no empiezan a asociar los sonidos con objetos hasta aproximadamente los ocho meses de edad, diferentes estudios muestran que los padres que empiezan a leer a sus hijos a los cuatro meses de nacer tienen más probabilidades de prolongar este hábito a lo largo de su infancia. Hay que tener en cuenta que el cerebro de tu bebé crece y se desarrolla constantemente durante sus primeros años de vida, y leer resulta una herramienta imprescindible para dicho desarrollo. La expresión escrita es distinta de la oral, así que leer en voz alta con tus hijos les expone a novedosas combinaciones de palabras.

   Pero la razón más importante para la lectura compartida de padres e hijos en los primeros años de vida es el efecto que esta actividad, este hábito, tendrá en la concepción de la lectura por parte de tu hijo en el futuro. Se ha demostrado que los niños que disfrutan de la lectura con sus padres están más motivados a la hora de aprender a leer en el colegio. Estos niños no solo tendrán mejor dominio de las lenguas que hablan y leen, sino que además tendrán una visión más completa del mundo. Los padres que dedican tiempo a leer con sus hijos están poniendo unas sólidas bases para la capacidad de leer y escribir de sus hijos. Y cuanto mejor lean tus hijos en ambas lenguas, más dominio de ellas tendrán en el futuro, lo que resultará muy beneficiosos para aprender y dominar otras lenguas.

   ¿Por qué libros bilingües? ¿No puedo simplemente leer libros monolingües en ambos idiomas a mi hijo?

   Aunque leer a tus hijos libros monolingües es ciertamente beneficioso, los libros bilingües son especialmente apropiados para las familias bilingües. Si uno de los padres lee a su hijo un libro en inglés y el otro lee el mismo libro en español, el niño empezará a asociar automáticamente los dos idiomas con las historias y los objetos que aparecen en el libro. Todos sabemos que a los niños les encanta leer y que les lean las mismas historias una y otra vez, por lo que escuchar el mismo texto en cada lengua reforzará el vocabulario y la estructura de las oraciones del niño bilingüe. Al traducir un libro monolingüe al tiempo que lees a tu hijo en voz alta, corres el riesgo de utilizar distinto vocabulario y diferentes estructuras para las oraciones cada vez, lo que puede confundir a tu hijo. Los libros bilingües eliminan ese riesgo, ¡y tienes dos libros por el precio de uno!

   ¿Ofrece Bilingual Readers productos con otras combinaciones lingüísticas?

   En la actualidad, solo disponemos de productos para la combinación español/inglés, pero nos encantaría ofrecer otras combinaciones en un futuro no muy lejano.

   ¿Qué tipo de ayuda gratuita está disponible en esta web para los padres de hijos multilingües?

   Proporcionarle a tu hijo la posibilidad de ser bilingüe o multilingüe es uno de los mejores regalos que le puedes hacer, pero al mismo tiempo comprendemos que ayudar a tus hijos a dominar más de una lengua no es una tarea fácil. Son necesarios dedicación, esfuerzo y constancia para llevarlo a cabo, y en Bilingual Readers estamos dipuestos a compartir tus dudas y apoyarte en todo lo necesario.

   Además de los foros para padres y de otros recursos gratuitos disponibles en esta web, aquí también encontrarás enlaces a webs de organizaciones, blogs y grupos de apoyo de todo el mundo. Nuestro boletín electrónico mensual gratuito recopila artículos, en español e inglés, acerca de las últimas investigaciones sobre la adquisición de la capacidad del bilingüismo, el fomento de la creatividad a través de la lengua, desarrollo de la alfabetización literaria y muchos otros temas. Asimismo, cada boletín incluye una entrevista en la que los padres de niños bilingües o multilingües de la más diversa procedencia comparten sus experiencias y reflexiones.

   Todos formamos parte de esta loca aventura, ¡así que no dudes en escribirnos con tus comentarios, tu experiencia o tus preguntas!

   ¿Donde está Biilingual Readers? ¿Lleváis a cabo alguna iniciativa a nivel local?

   Estamos en Madrid, y sentimos un fuerte lazo con esta ciudad. Bilingual Readers colabora en talleres y otras actividades de las librerías infantiles de Madrid y de toda España, además de proporcionar libros y materiales a los grupos... Si vives en Madrid o alrededores, echa un vistazo al calendario de actividades en esta ciudad.